Em produção

Durante a produção, Letterman fez ajustes em várias cenas graças à capacidade de improvisação dos atores. Por exemplo, Will Smith improvisou sobre frases marcantes do filme como "Você não agüenta a verdade" e "Você me ganhou no oi" que foram adicionadas a uma cena em que ele finge matar o tubarão vegetariano e novo camarada Lenny - Jack Black - (em inglês).

Foto cedida por Dreamworks LLC Oscar (Will Smith, à esquerda) e Lenny (Jack Black)

Enquanto as dublagens são gravadas apenas com o ator, Smith e Black fizeram algumas sessões juntos em Los Angeles, e De Niro e Scorsese gravaram juntos em Nova York. "Eles preferem desse jeito. Podem ouvir e interagir um com o outro", observa Letterman. "Usamos muito desse material".

Estas sessões de gravação, que chegaram a 9 ou 10 por ator espalhadas ao longo de quase dois anos, à medida que suas agendas permitiam, foram feitas em paralelo com o processo em evolução contínua do desenho e da animação. "À medida que a produção prossegue e nos tornamos mais acostumados com os atores e assistimos às fitas das sessões de gravação, ficamos mais conscientes de suas diferentes maneiras de se mover, gestos e manias; ficamos mais acostumados com os atores e a animação vem mais naturalmente", observa Lignini. Por exemplo, "tentamos coincidir os gestos de Sykes com o discurso de Martin Scorsese".

Um personagem menor, mas memorável, foi elevado de uma ponta a um papel recorrente. Joe Doidão, o caranguejo bernardo-eremita, inicialmente estava apenas na seqüência de abertura do filme. "Era um personagem que o artista de roteiro em quadrinhos Dave Smith criou e também dublou", explica Letterman. "Nós o adoramos e acrescentamos o personagem a mais e mais cenas".